ドメインユーザーとメールユーザーのクォータを設定しますか?
これが[ はい]に設定されていて、システムでディスククォータが有効になっている場合、Virtualminでは仮想サーバーと個々のメールボックスの両方にディスククォータを設定できます。