feat_edepend=Aucun compte de registraire à utiliser pour créer le domaine n'a été trouvé
feat_eclash=Le domaine $1 ne peut pas être enregistré : $2 
feat_edns=Un domaine ne peut être enregistré que si la fonction DNS est activée
feat_failed=.. a échoué : $1 
feat_setupdone=.. terminé. L'ID du registraire pour ce domaine est $1.
feat_modifydons=.. terminé. L'ID du nouveau registraire pour ce domaine est $1 
feat_noderegister=.. la désinscription a été désactivée dans la configuration du plugin
feat_copy=Copie des contacts de domaine à partir de $1 ..
feat_ecopy=.. échec de la récupération des contacts : $1 
feat_nocopy=.. aucune copie trouvée
feat_ecopy2=.. n'a pas réussi à définir de nouveaux contacts : $1 
feat_period=Période d'enregistrement du domaine
feat_perioddef=Registre par défaut
feat_periodyears=années
feat_eperiod=Période d'inscription manquante ou invalide en années
feat_setupalready=.. enregistrement existant trouvé

links_contact=Modifier les contacts de domaine
links_ns=Modifier les serveurs de noms
links_contactv=Afficher les contacts du domaine
links_rereg=Désassocier un domaine
links_import=Domaine associé
links_renew=Renouveler le domaine
links_transfer=Domaine de transfert

index_registrar=Greffier
index_desc=Description du compte
index_enabled=Activée?
index_doms=Pour les domaines de premier niveau
index_all=<i>Tous les domaines</i>
index_disable=Désactiver la sélection
index_enable=Activer la sélection
index_delete=Enlever la sélection
index_none=Aucun compte de registraire n'a encore été ajouté ou créé.
index_add=Ajoutez un compte existant avec:
index_addok=Commencer à ajouter
index_create=Créez un nouveau compte avec:
index_createok=Lancer la création
index_return=liste des comptes
index_acts=Actions
index_actdoms=Répertorier les domaines
index_actauto=Renouvellement automatique
index_actcontacts=Contacts
index_actvirts=Lister les serveurs virtuels
index_msg=Serveurs virtuels utilisant le compte de registraire $1 ..
index_nonemsg=Aucun serveur virtuel utilisant le compte de registraire $1 n'a été trouvé.
index_listall=Liste tous les domaines enregistrés.

type_rcom=Register.com
type_distribute=Distribute.IT
type_namecheap=Namecheap

edit_title1=Ajouter un compte de registraire
edit_title2=Modifier le compte du registraire
edit_header2=Options de domaine de premier niveau
edit_header3=Instructions pour un nouveau compte
edit_egone=Le compte n'existe plus!
edit_registrar=Nom du registraire
edit_desc=Description du compte
edit_enabled=Activé pour créer des domaines?
edit_ns=Serveurs de noms pour l'enregistrement
edit_ns1=Automatique ($1)
edit_ns0=Serveurs de noms répertoriés
edit_vdoms=Utilisé par les domaines Virtualmin
edit_none=<i>Pas encore</i>
edit_rdoms=Domaines de premier niveau pris en charge par le registraire
edit_doms=Limite supplémentaire aux domaines de premier niveau
edit_all=Tous les domaines
edit_suffixes=TLD répertoriés
edit_delete=Retirer
edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les comptes du registraire

save_err=Impossible d'enregistrer le compte
save_err2=Impossible de supprimer le compte
save_edoms=Il est utilisé par les domaines Virtualmin suivants : $1 
save_edesc=Description du compte manquante
save_etopdoms=Aucun domaine de premier niveau entré
save_etopdoms2='$1' n'est pas un domaine de premier niveau valide - il suffit d'être comme.com ou.net.au
save_dtitle=Supprimer le compte
save_drusure=Voulez-vous vraiment supprimer le compte $1 ? Il existera toujours avec le registraire, mais ne sera plus utilisable par Virtualmin.
save_dok=Oui, supprimez-le
save_ens=Impossible de rechercher l'adresse IP du serveur de noms '$1'
save_ensip=Le serveur de noms '$1' doit être entré en tant que nom d'hôte, pas en tant qu'adresse IP
save_enss=Aucun serveur de noms entré
save_transfer=Ce compte a été utilisé pour créer $1 domaines. <br> Sélectionnez le compte de registraire qui peut être utilisé pour gérer ces domaines à la place :

rcom_account=ID de connexion au compte
rcom_pass=Mot de passe du compte
rcom_eaccount=Identifiant de connexion manquant ou invalide
rcom_epass=Mot de passe de compte manquant ou invalide
rcom_taken=Déjà inscrit selon Register.com
rcom_test=Mode de test d'enregistrement
rcom_test1=Test uniquement
rcom_test0=Enregistrez vraiment les domaines
rcom_ereal=Vous avez sélectionné le mode d'enregistrement de test, mais ce compte ne peut être utilisé que pour vraiment enregistrer des domaines
rcom_etld=Impossible d'extraire le TLD du nom de domaine
rcom_ezone=Impossible de trouver la configuration de la zone BIND
rcom_ezonefile=Impossible de lire le fichier d'enregistrements BIND $1 
rcom_ensrecords=Impossible de trouver des enregistrements NS dans la zone BIND
rcom_years=Années d'enregistrement des domaines
rcom_yearsdef=Valeur par défaut du registraire
rcom_eyears=Nombre d'années manquant ou invalide - doit être compris entre 1 et 10
rcom_elookupns=Impossible de trouver l'adresse IP pour le serveur de noms $1 
rcom_eaddns=Échec de l'ajout du serveur de noms $1 : $2 
rcom_edate=Impossible d'analyser la date d'expiration $1 
rcom_newuid=Connexion au nouveau compte
rcom_newpw=Nouveau mot de passe du compte
rcom_organizationname=Nom de l'organisation
rcom_jobtitle=Profession
rcom_none=Aucun
rcom_firstname=Prénom
rcom_lastname=Nom de famille
rcom_address=Adresse
rcom_city=Ville
rcom_postalcode=Code Postal
rcom_stateprovince=Région
rcom_state=Etat
rcom_province=Province
rcom_country=Pays
rcom_phone=Numéro de téléphone
rcom_fax=Numéro de fax
rcom_emailaddress=Adresse électronique
rcom_cardtype=Type de carte de crédit
rcom_cardtype_visa=Visa
rcom_cardtype_amex=American Express
rcom_cardtype_mastercard=MasterCard
rcom_ccname=Nom sur la carte de crédit
rcom_creditcardnumber=Numéro de Carte de Crédit
rcom_creditcardexp=Date d'expiration (MM/AAAA)
rcom_cvv2=Code de vérification de carte de crédit
rcom_ccaddress=Adresse de facturation
rcom_cczip=Facturation ZIP ou code postal
rcom_cccountry=Pays de facturation
rcom_enewuid=Connexion au nouveau compte manquante ou invalide - seules les lettres et les chiffres sont autorisés
rcom_enewpw=Nouveau mot de passe de compte manquant
rcom_eorganizationname=Nom d'organisation manquant
rcom_ejobtitle=Titre d'emploi manquant
rcom_efirstname=Prénom manquant
rcom_elastname=Nom de famille manquant
rcom_eaddress=Première ligne d'adresse manquante
rcom_ecity=Nom de ville manquant
rcom_epostalcode=Code postal manquant ou invalide - aucun espace n'est autorisé
rcom_estateprovince=Nom d'État ou de province manquant
rcom_ephone=Numéro de téléphone manquant ou invalide - doit être formaté comme <tt>+</tt> <i>pays</i> <tt>.</tt> <i>nombre</i>
rcom_efax=Numéro de télécopie manquant ou invalide - doit être formaté comme <tt>+</tt> <i>pays</i> <tt>.</tt> <i>nombre</i>
rcom_eemailaddress=Addrees e-mail manquants ou invalides
rcom_eccname=Nom manquant sur la carte de crédit
rcom_ecreditcardnumber=Numéro de carte de crédit manquant ou non numérique
rcom_ecreditcardexpmonth=Mois d'expiration de la carte de crédit manquant ou invalide - doit contenir deux chiffres
rcom_ecreditcardexpyear=Année d'expiration de la carte de crédit manquante ou invalide - doit contenir quatre chiffres
rcom_eccaddress=Adresse de facturation de carte de crédit manquante
rcom_ecczip=Code postal de facturation par carte de crédit manquant
rcom_instructions=Pour vous inscrire à un compte avec Register.com avec accès à leur API, accédez à leur <a href='$1' target=_new'>page de nouveau compte partenaire</a> et remplissez le formulaire à cet endroit. Après avoir créé le compte et vous être connecté à leur site Web, vous devrez y ajouter des fonds à l'aide d'une carte de crédit avant de pouvoir l'utiliser pour enregistrer des domaines.
rcom_createinfo=Avant d'utiliser ce compte, les conditions suivantes doivent être remplies: <br><ul> <li>L'adresse IP de votre système doit être mise sur liste blanche par Register.com, ce qui peut prendre plusieurs heures.<br> <li>Un crédit doit être ajouté à votre compte, ce qui peut être fait à<a href=http://www.rcomexpress.com/> http://www.rcomexpress.com/ </a>en vous connectant avec le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez sélectionnés.<br > </ul>

gandi_account=Connexion au compte (comme <tt>XX5555-GANDI</tt>)
gandi_pass=Mot de passe du compte
gandi_contact=ID de contact pour les nouveaux domaines
gandi_eaccount=Connexion au compte manquante ou invalide
gandi_epass=Mot de passe de compte manquant ou invalide
gandi_eapikey=Clé API manquante ou invalide
gandi_eperl=Le module Perl $1 nécessaire pour appeler l'API Gandi XML-RPC n'est pas installé.
gandi_cpan=Cependant, Webmin peut <a href='$1'>l'installer automatiquement</a> pour vous.
gandi_error=Erreur de l'API Gandi : $1 
gandi_taken=Déjà inscrit selon Gandi
gandi_eexpiry=Impossible d'analyser la date d'expiration $1 
gandi_instructions=Pour créer un compte sur Gandi.net, accédez à leur <a href='$1' target=_new>site de revendeurs</a> et inscrivez-vous pour un compte. Vous devrez activer XML-RPC sur votre compte revendeur, puis le faire passer du mode test au mode production pour créer de vrais domaines Internet.
gandi_newinstructions=Pour vous inscrire à un compte avec Gandi.net, accédez à leur <a href='$1' target=_new'>site de revendeurs</a> et ouvrez un compte. Vous devrez activer XML-RPC sur votre compte revendeur, demander une <a href='$2' target=_new>clé API</a>, puis le faire passer du mode test au mode production pour créer de vrais domaines Internet.
gandi_enstwo=Gandi requiert que chaque domaine ait au moins $1 serveurs de noms, mais vous n'avez que $2 
gandi_individual=Individuel
gandi_company=Compagnie
gandi_public=Organisme public
gandi_association=Association
gandi_eindivname=Les individus ne peuvent pas avoir de nom d'organisation
gandi_apikey=Clé API
gandi_etries=Échec de l'opération de l'API Gandi après $2 secondes - l'état final était $1 
gandi_ecreate=Erreur d'état de création : $1 
gandi_eassoc=Le contact $1 ne peut pas être associé à ce domaine

distribute_account=Numéro de compte
distribute_user=Nom d'utilisateur du compte
distribute_pass=Mot de passe du compte
distribute_eaccount=Numéro de compte manquant ou invalide
distribute_euser=Nom d'utilisateur du compte manquant ou non valide
distribute_epass=Mot de passe de compte manquant ou non valide
distribute_eip=L'adresse IP de votre système ne figure pas dans la liste autorisée pour ce compte
distribute_error=Erreur d'API Distribute.IT : $1 
distribute_taken=Pas disponible pour l'enregistrement selon Distribute.IT
distribute_enstwo=Distribute.IT requiert que chaque domaine ait au moins $1 serveurs de noms, mais vous n'avez que $2 
distribute_estatus=Ce domaine ne peut pas être géré, car sa commande auprès de Distribute.IT n'est pas encore terminée. Le statut actuel est : $1 
distribute_estatus2=Impossible d'obtenir l'état de la commande : $1 
distribute_dom=Domaine existant auquel lier de nouveaux domaines
distribute_edom=Nom de domaine existant manquant ou non valide avec lequel établir un lien
distribute_edom2=Impossible d'obtenir les détails du domaine existant : $1 
distribute_ebase=Impossible d'obtenir les détails du domaine $1 
distribute_eowner=Impossible d'obtenir l'ID de contact du propriétaire pour le domaine $1

namecheap_user=Nom d'utilisateur Namecheap
namecheap_euser=Nom d'utilisateur Namecheap manquant ou non valide
namecheap_apikey=Clé API Namecheap
namecheap_eapikey=Clé API Namecheap manquante ou non valide
namecheap_srcdom=Copier les contacts du domaine
namecheap_esrcdom=Domaine manquant ou non valide pour copier les contacts depuis
namecheap_esrcdom2=Le domaine à partir duquel copier les contacts n'est pas associé à ce compte
namecheap_esrcdom3=Impossible de vérifier le domaine à partir duquel copier les contacts : $1 
namecheap_eperl=Le module Perl $1 nécessaire pour appeler l'API namecheap n'est pas installé.
namecheap_error=Erreur d'API Namecheap : $1 
namecheap_taken=Déjà inscrit selon Namecheap
namecheap_unknown=Le statut d'enregistrement n'a pas pu être récupéré depuis Namecheap
namecheap_enstwo=Namecheap requiert que chaque domaine ait au moins $1 serveurs de noms, mais vous n'avez que $2 
namecheap_instructions=Pour vous inscrire à un compte avec Namecheap, accédez à leur site Web et <a href='$1' target=_new'>inscrivez-vous pour un compte</a>. Vous devrez activer l'accès API sur votre compte, comme indiqué sur la <a href='$2' target=_new>page API Namecheap</a>.
namecheap_etransfer=Le transfert n'a pas pu se terminer après 5 minutes : $1 
namecheap_etransfer2=Le transfert n'a pas pu se terminer après 5 minutes et aucune information d'état n'est disponible

delete_err1=Impossible de désactiver les comptes
delete_err2=Échec de l'activation des comptes
delete_err3=Impossible de supprimer des comptes
delete_enone=Aucune sélection
delete_title=Supprimer des comptes
delete_rusure=Voulez-vous vraiment supprimer les comptes $1 sélectionnés? Ils existeront toujours avec les bureaux d'enregistrement, mais ne seront plus utilisables par Virtualmin.
delete_ok=Oui, supprimez-les
delete_edoms=Le compte $1 est toujours utilisé par les domaines Virtualmin suivants : $2

list_title=Domaines enregistrés
list_dom=Nom de domaine
list_registrar=Nom du registraire
list_account=Compte de registraire
list_id=ID avec registraire
list_expiry=Date d'expiration

contact_err=Impossible de modifier les détails du contact
contact_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les contacts de ce domaine
contact_edom=Aucun serveur Virtualmin pour $1 n'a été trouvé
contact_eaccount=Aucun compte de registraire pour le serveur Virtualmin $1 n'a été trouvé
contact_title=Modifier les contacts de domaine
contact_title2=Afficher les contacts du domaine
contact_header_admin=Contact administratif
contact_header_registrant=Contact du titulaire
contact_header_tech=Contact technique
contact_header_billing=Contact de facturation
contact_header_bill=Contact de facturation
contact_header_auxbilling=Contact de facturation supplémentaire
contact_header_owner=Contact propriétaire
contact_organizationname=Nom de l'organisation
contact_firstname=Prénom
contact_lastname=Nom de famille
contact_jobtitle=Profession
contact_address1=Première ligne d'adresse
contact_address2=Deuxième ligne d'adresse
contact_city=Ville
contact_stateprovincechoice=État ou province?
contact_stateprovince=Nom de l'État ou de la province
contact_postalcode=Code Postal
contact_country=Pays
contact_emailaddress=Adresse électronique
contact_phone=Numéro de téléphone
contact_phoneext=Extension de téléphone
contact_fax=Numéro de fax
contact_default=Pas encore défini
contact_name=Nom de l'organisation
contact_address=adresse de rue
contact_state=Nom d'état
contact_email=Adresse électronique
contact_zipcode=Code Postal
contact_class=Classe de contact
contact_handle=Identifiant du contact
contact_type=Type de contact
contact_given=Prénom
contact_family=Nom de famille
contact_streetaddr=adresse de rue
contact_zip=Code Postal
contact_orgname=Nom de l'organisation
contact_password=Mot de passe au bureau d'enregistrement
contact_same=Identique au premier contact?
contact_emissing=Valeur manquante pour $1 
contact_esave=Échec de la mise à jour du registraire : $1 
contact_createtab=Créer des contacts
contact_selecttab=Sélectionner des contacts
contact_efind=Aucun contact avec l'ID $1 trouvé

import_title=Enregistrement de domaine associé
import_header=Détails du registraire de domaine existant
import_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à associer des domaines
import_account=Enregistré sous compte
import_id=ID avec registraire
import_ok=Domaine associé
import_err=Échec de l'association du domaine
import_auto=Je ne sais pas - essayez de vous entraîner automatiquement
import_doing=Association du domaine $1 au compte $2 ..
import_failed=.. a échoué : $1 
import_missing=.. le domaine n'était pas enregistré avec ce compte.
import_done=.. terminé. L'ID du registraire est $1 
import_ealready=Ce domaine est déjà associé à un registraire
import_ns=Mettre à jour les serveurs de noms pour correspondre à ce système?
import_nsing=Mise à jour des serveurs de noms ..
import_transfer=Transfert depuis un autre registraire?
import_transferyes=Oui, avec clé
import_renew=Renouveler également lors du transfert?
import_renewyes=Oui pour

transfer_title=Enregistrement de domaine de transfert
transfer_header=Détails de la demande de transfert
transfer_account=Transférer sur le compte
transfer_key=Clé de transfert
transfer_ok=Demander un transfert de domaine
transfer_err=Impossible de transférer le domaine
transfer_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à transférer des domaines
transfer_transferring=Transfert depuis le bureau d'enregistrement actuel.
transfer_done=.. terminé. L'ID du registraire est $1.
transfer_done2=D'autres étapes peuvent être nécessaires auprès du registraire d'origine avant la fin du transfert, et ce domaine peut être <a href='$1'>importé dans Virtualmin</a>.

dereg_err=Impossible de dissocier le domaine
dereg_ealready=Ce domaine n'est associé à aucun registraire
dereg_title=Enregistrement de domaine dissocié
dereg_rusure=Voulez-vous vraiment supprimer cette association entre ce domaine Virtualmin et son enregistrement auprès de $1 ? S'il est supprimé dans Virtualmin, le domaine ne sera pas supprimé du bureau d'enregistrement.
dereg_ok=Désassocier un domaine
dereg_doing=Dissociation de l'enregistrement de domaine avec le compte $1 ...

renew_title=Renouveler l'enregistrement de domaine
renew_err=Le renouvellement a échoué
renew_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à renouveler les inscriptions
renew_header=Détails du renouvellement de domaine
renew_expiry=Date d'expiration actuelle
renew_days=Jours avant expiration
renew_already=Il y a $1 jours!
renew_years=Années à renouveler pour
renew_ok=Renouveler le domaine maintenant
renew_eyears=Nombre d'années manquant ou invalide
renew_doing=Renouvellement du domaine $1 avec $2 pendant $3 ans.
renew_failed=.. échec du renouvellement : $1 
renew_done=.. renouvellement terminé - le code du registraire était $1 
renew_account=Renouveler avec un compte

create_title=Créer un compte de registraire
create_header=Détails du nouveau compte de registraire
create_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer de nouveaux comptes
create_err=Impossible de créer un compte
create_doing=Création d'un nouveau compte avec $1 ..
create_done=.. créé avec succès! Votre ID de compte auprès du registraire est $1 
create_warn=.. créé, mais avec des avertissements: $2. Votre ID de compte auprès du registraire est $1 
create_failed=.. la création a échoué : $1

auto_err=Échec de l'enregistrement du renouvellement automatique
auto_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à gérer le renouvellement automatique
auto_title=Renouvellement automatique de domaine
auto_header1=Options de renouvellement
auto_account=Description du compte
auto_days=Renouveler automatiquement les domaines proches de l'expiration?
auto_off=Non
auto_on=Oui, $1 jours avant expiration
auto_warn=Envoi d'un e-mail d'avertissement pour les domaines proches de l'expiration?
auto_email=Envoyer une notification de renouvellement à
auto_none=Personne
auto_addr=Adresse
auto_owner=Informer également le propriétaire du domaine?
auto_edays=Jours manquants ou non numériques avant l'expiration pour renouveler
auto_ewarn=Jours manquants ou non numériques avant expiration pour notifier
auto_eemail=Adresse e-mail manquante ou non valide
auto_years=Années à renouveler pour
auto_eyears=Années manquantes ou non numériques à renouveler pour
auto_eget=Échec d'obtention de l'expiration : $1 
auto_done=Renouvelé pour $1 ans
auto_failed=Échec : $1 
auto_raccount=Compte de registraire
auto_rdom=Nom de domaine
auto_rmsg=Statut de renouvellement
auto_subject=Renouvellement automatique de domaine Virtualmin
auto_warnmsg=Expirera dans $1 jours
auto_wsubject=Notification d'expiration du domaine Virtualmin

ns_err=Impossible de modifier les serveurs de noms
ns_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les contacts de ce domaine
ns_title=Modifier les serveurs de noms
ns_header=Détails du serveur de noms de bureau d'enregistrement
ns_ns=Serveurs de noms utilisés par le bureau d'enregistrement
ns_account=Compte de registraire
ns_same=Comme prévu par Virtualmin
ns_diff=Différents serveurs de noms
ns_bind=Serveurs de noms dans la zone DNS locale
ns_sync=Mettre à jour pour correspondre au registre
ns_enone=Aucun serveur de noms entré
ns_eip=Le serveur de noms '$1' est une adresse IP, pas un nom d'hôte
ns_ens=Le serveur de noms '$1' n'a pas pu être résolu en une adresse IP
ns_reg=Mise à jour des serveurs de noms avec le registraire ...
ns_failed=.. a échoué : $1 

contacts_eaccount=Compte non trouvé!
contacts_id=Identifiant du contact
contacts_name=Nom du contact
contacts_add=Ajoutez un nouveau contact $1.
contacts_none=Aucun contact n'est associé à ce compte de registraire.
contacts_elist=Échec de la liste des contacts : $1 
contacts_title=Contacts du registraire

onecontact_header=Coordonnées du registraire pour $1 
onecontact_err=Impossible d'enregistrer le contact
onecontact_edelete=La suppression a échoué : $1 
onecontact_esave=Échec de la mise à jour : $1 
onecontact_create=Créer un contact de registraire
onecontact_edit=Modifier le contact du registraire
